-
1 Abgase von Kraftfahrzeugen kontrollieren
Abgase von Kraftfahrzeugen kontrollieren
to monitor exhaust gases from motor vehicles;
• Abgasuntersuchung (ASU) emissions test;
• Abgasverwertung waste gas utilization.Business german-english dictionary > Abgase von Kraftfahrzeugen kontrollieren
-
2 Neuwertleistungzulassung von Kraftfahrzeugen
Neuwertleistungzulassung von Kraftfahrzeugen
new-car registrationBusiness german-english dictionary > Neuwertleistungzulassung von Kraftfahrzeugen
-
3 Vermietung von Kraftfahrzeugen
Vermietung von Kraftfahrzeugen
renting of carsBusiness german-english dictionary > Vermietung von Kraftfahrzeugen
-
4 bestimmte Versicherungsarten von Kraftfahrzeugen ablehnen
bestimmte Versicherungsarten von Kraftfahrzeugen ablehnen
to decline certain types of motor riskBusiness german-english dictionary > bestimmte Versicherungsarten von Kraftfahrzeugen ablehnen
-
5 Ausstoß partikulärer Substanzen von Kraftwerken und Kraftfahrzeugen
Ausstoß partikulärer Substanzen von Kraftwerken und Kraftfahrzeugen
particulates from power plants and motor vehiclesBusiness german-english dictionary > Ausstoß partikulärer Substanzen von Kraftwerken und Kraftfahrzeugen
-
6 Neuzulassung
f MOT. registration of a new vehicle; Fahrzeug: newly registered vehicle* * *Neu|zu|las|sungf (AUT)≈ registration of a new vehicle; (von Arzneimittel) licensingdie meisten gestohlenen Autos waren Néúzulassungen — most of the stolen cars were or had new registrations
die Zahl der Néúzulassungen steigt — the number of new vehicles being registered is increasing
* * *Neu·zu·las·sungf (form) [first] registration* * ** * ** * * -
7 Vermietung
Vermietung f GRUND let, letting* * *f < Grund> let, letting* * *Vermietung
letting (Br.), let (Br. coll.), lease, leasing, rental (US), location, hiring out;
• zentralüberwachte Vermietung management-supervised rental (US);
• Vermietung der Ausrüstung equipment leasing;
• Vermietung ganzer Betriebsanlagen (von Industrieanlagen) plant leasing;
• Vermietung ganzer Fuhrparks fleet leasing;
• Vermietung unter einer auf den Warenumsatz abgestellten Gebühr lease on a percentage-of-sale basis;
• Vermietung von Industrieanlagen (Investitionsgütern) finance leasing;
• Vermietung von Kraftfahrzeugen renting of cars;
• Vermietung von Lastkraftwagen truck leasing;
• Vermietung von Safes (Schrankfächern) safe hiring, safe-deposit facilities;
• Vermietung unter Übernahme der Nebenleistungen service leasing;
• Anlagenerwerb durch eine Leasinggesellschaft und gleichzeitige Vermietung an den Verkäufer sales-back leasing;
• Vermietung möblierter Wohnungen furnished lettings;
• Vermietung von Zimmern letting of rooms;
• Verteilerschlüssel von Verkäufen zur Vermietung veröffentlichen to break out its sales-to-rental ratio for public display. -
8 ein Drittel für Neuwertleistung abziehen
ein Drittel für Neuwertleistung abziehen
to allow a deduction of one third new for old upon the balance;
• gleitende Neuwertleistungwertpolice floating policy;
• gleitende Neuwertleistungwertversicherung (Feuerversicherung) reinstatement insurance;
• Neuwertleistungzugang new entrant;
• Neuwertleistungzugänge (Belegschaft) accessions, (Erkrankungen) new cases;
• Neuwertleistungzugangsziffer (Kranke) attack rate;
• Neuwertleistungzulassung von Kraftfahrzeugen new-car registration;
• Neuwertleistungzusammenlegung von Unternehmenstätigkeiten linking-up of a firms’ activities;
• Neuwertleistungzuteilung von Einfuhrkontingenten reallocation of import quotas.Business german-english dictionary > ein Drittel für Neuwertleistung abziehen
-
9 Bremsanlage
-
10 Bremssystem
-
11 Unfall
m DIN14011 <tech.allg> (allg.; mit Sach- und/oder Personenschaden) ■ accident -
12 Verkehrsunfall
-
13 Winterbetrieb
m <tech.allg> (z.B. von Kraftfahrzeugen) ■ winter operation -
14 Zusammenstoß
m <tech.allg> (gegeneinander; z.B. Teilchen, Fahrzeuge) ■ collision -
15 Versicherungsanstalt
Versicherungsanstalt
insurance company (bank);
• Versicherungsanteile underwriting interests;
• Versicherungsanteilschein insurance certificate;
• Versicherungsantrag proposal of insurance, insurance application;
• Versicherungsantrag entgegennehmen to secure an application;
• Versicherungsantrag stellen to propose to an insurance company;
• Versicherungsanwalt insurance solicitor (lawyer, US);
• Versicherungsanwärter prospective insured;
• Versicherungsanzeige immediate notice, discovery, notice of insurance;
• Voraussetzung einer Versicherungsanzeige erfüllen to constitute notice to the insurance company;
• Versicherungsarten classes of insurance;
• bestimmte Versicherungsarten von Kraftfahrzeugen ablehnen to decline certain types of motor risk;
• Versicherungsarzt (Krankenkasse) panel doctor (Br.);
• Versicherungsaspekte elements of insurance;
• Versicherungsaufnahmeantrag insurance application. -
16 Ausstoß
Ausstoß m WIWI output* * *m <Vw> output* * *Ausstoß
output, outturn, production, run, manufacture, make;
• jährlicher Ausstoß annual output;
• mengenmäßiger Ausstoß physical output;
• täglicher Ausstoß daily output;
• Ausstoß pro Arbeitsstunde manhour output;
• Ausstoß partikulärer Substanzen von Kraftwerken und Kraftfahrzeugen particulates from power plants and motor vehicles;
• Ausstoß von Treibhausgasen emission of greenhouse gases;
• potenzieller Ausstoß einer Volkswirtschaft potential [gross national] output;
• Ausstoß den Aufnahmemöglichkeiten des Marktes anpassen to tailor output to the market;
• Ausstoß steigern to step up its output;
• Ausstoß verringern to cut back (to reduce the) output;
• Ausstoßbeschränkung output restriction. -
17 Widerstandsbeiwert
m <energ.hydr> (Rohr- und Gerinneströmung) ■ friction coefficient -
18 cw-Wert
< phys> (allg.; z.B. von Tragflügeln, Kraftfahrzeugen) ■ drag coefficient
См. также в других словарях:
Führen von Kraftfahrzeugen — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Sicherungsübereignung von Kraftfahrzeugen — Die Sicherungsübereignung von Kraftfahrzeugen ist im Kreditwesen eine Kreditsicherung, die bei der Finanzierung von Kraftfahrzeugen üblich ist. Sie ist wirtschaftlich in Deutschland die wichtigste Form der Einzelsicherungsübereignung und gehört… … Deutsch Wikipedia
Motorisierung von Kraftfahrzeugen: Techniken der Zukunft — Für die Antriebstechnik der Zukunft bemühen sich Behörden und Automobilhersteller gleichermaßen, sparsamere Systeme zu fordern oder zu entwickeln. Gleich zwei Gründe sorgen hier für eine eifrige Forschung in diesem Bereich. Zum einen sparen… … Universal-Lexikon
Zulassung von Kraftfahrzeugen — die für die Teilnahme von Kraftfahrzeugen am öffentlichen Verkehr vorgeschriebene Erlaubnis durch die zuständige Zulassungsstelle. Z.v.K besteht in der Erteilung der Betriebserlaubnis und der Zuteilung des amtlichen Kennzeichens. Nach der… … Lexikon der Economics
Abmeldung von Kraftfahrzeugen — Rückgabe des ⇡ Fahrzeugscheins und Entfernung des Dienststempels auf dem Kennzeichen durch die Zulassungsbehörde; beendet oder unterbricht die Steuerpflicht (§ 5 KraftStG) … Lexikon der Economics
Liste der Ausstattungsmerkmale bei Kraftfahrzeugen — Diese Liste beschreibt Abkürzungen von Ausstattungsmerkmalen und Eigenschaften bei Kraftfahrzeugen, wie sie beispielsweise in Verkaufsanzeigen verwendet werden[1]. Alphabetische Liste der Ausstattungsmerkmale bei Kraftfahrzeugen Abk. Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Fahren unter Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten — Polizeikontrolle am Rügendamm. Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ ist in fast… … Deutsch Wikipedia
Zulassung von Personen zum Straßenverkehr — Die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr wird in Deutschland durch die „Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr“, kurz Fahrerlaubnis Verordnung (FeV)[1] und in Österreich durch das Führerscheingesetz[2] geregelt. Sowohl … Deutsch Wikipedia
Liste von DIN-Normen — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
Pass von Sayda — Die historischen Pässe über das Erzgebirge Postverbindungen über das Erzgebirge (1825) Erzgebirgspässe sind Übergänge und Durchlässe im Kamm des … Deutsch Wikipedia
Hans von Heppe — Hans Gustav Adolf von Heppe (* 9. August 1907 in Fraustadt; † 2. April 1982 in Kakenstorf, Niedersachsen) war ein deutscher Beamter und Jurist, der unter anderem Staatssekretär im Bundesministerium für wissenschaftliche Forschung bzw.… … Deutsch Wikipedia
